Inscripción donde está la persona, no arresto

1. Vamos a usted: inscripción en la comunidad

La inscripción se haría donde está la persona, no en un edificio del gobierno: en su casa, su trabajo o un lugar de la comunidad que ella elija, con trabajadores de casos capacitados o aliados comunitarios (servicios legales, iglesias y organizaciones de confianza).

• La persona elige su idioma y escucha el aviso de consentimiento en voz alta: qué se recoge, para qué, quién lo ve y por cuánto tiempo se guarda.
• Para idiomas indígenas como el mixteco, zapoteco, triqui, k’iche’ o mam, habría grabaciones de hablantes de la comunidad y un intérprete comunitario.
• Se toma una foto con el teléfono del trabajador. Las huellas digitales son opcionales.
• Nadie es arrestado al inscribirse.

3. Revisión de identidad, y la regla de las huellas

1. Una sola revisión facial al inscribirse, contra bases de datos de antecedentes penales. Un resultado es solo una pista, nunca una identificación.^[30]
2. Si hay cualquier duda, se toman las huellas después, en una cita cuando y donde le quede fácil a la persona.
3. No pasa nada malo mientras tanto. La persona sigue inscrita y su identificación temporal sigue activa.
4. En los registros posteriores la cara se compara solo con la propia foto de la persona. Nunca con una base de datos.

Aprender para avanzar en el Camino Verde

Una compañera de estudio por voz habla primero en el idioma de la persona, empieza en su nivel después de una prueba corta hablada, y ofrece una lección de 5 a 10 minutos al día sobre situaciones reales: el trabajo, el médico, la escuela de los hijos, los registros y la corte, la policía y las paradas de tráfico, la renta y el banco.

• Funciona en cualquier teléfono: lecciones sin internet y una línea gratuita para recibir la misma lección por llamada y mensaje de texto.^[33]
• Cívica con preguntas oficiales de USCIS (en el examen de 2025, hasta 20 de 128 preguntas; se necesitan 12 correctas).^[11]
• Las lecciones cuentan, pero la app nunca decide: una meta se marca solo después de una prueba corta con una escuela de adultos, biblioteca u organización aliada.
• Premios reales, nunca castigos: certificados, avance en el Camino Verde e insignias. Aprender despacio nunca es una falta.
• Privado: las respuestas y la voz nunca se comparten con la policía ni con ICE. Para el mixteco, zapoteco, triqui, k’iche’ y mam se usan grabaciones de hablantes de la comunidad.

Vivir en Estados Unidos: saber cívico en su idioma

Diez módulos cortos (de 5 a 10 minutos por lección) sobre la vida diaria: reglas de tránsito y licencias, impuestos (incluido el ITIN), la escuela de los hijos, rentar, la seguridad en el trabajo, cuándo llamar al 911, la basura y los vecinos, el gobierno local, las ideas fundadoras y el voluntariado. Se explica también qué es solo para ciudadanos, como votar en elecciones federales o ser jurado federal.^[9]

Adaptado a su cultura, no traducido palabra por palabra: lo escriben educadores de la comunidad, con dichos y ejemplos de su tierra, respetando las diferencias entre el español de México y de Centroamérica, y lo revisan al menos dos personas de la comunidad. Para los idiomas indígenas, siempre voces humanas. Mentores voluntarios de parroquias, bibliotecas y escuelas para adultos acompañan a las personas.

5. Traducir / Translate

Una ayuda para hablar con personas que hablan inglés: la persona escribe en su idioma, la otra lee en inglés, y al revés. Cada mensaje se puede escuchar, y una traducción de regreso permite confirmar que dice lo que se quiso decir. No reemplaza a un intérprete certificado para la corte, documentos legales, la policía o el consentimiento médico; con un toque se pide un intérprete humano.